|
Edito
Comment oublier ?
"La France a oublié" affirment certains journaux américains. Dommage
qu'ils n'aient pas envoyé quelques reporters sur le terrain. Nous aurions
pu leur faire rencontrer, par exemple, des adhérents de l'association
des "Fleurs de la Mémoire" (1). Chaque année ils fleurissent les tombes
de soldats américains qui ont fait le sacrifice de leur vie pour libérer
l'Europe. En effet ils sont des milliers à Colleville ou Saint-James à
ne jamais recevoir une fleur. Ils ne sont pas oubliés des leurs, mais
souvent ils n'ont plus de famille pour venir se recueillir devant leur
tombe. Nous avons oublié, dites-vous ? Il faut voir comment la Région
organise les préparatifs du soixantième anniversaire du Débarquement,
avec la création d'une association appelée, justement, "Normandie Mémoire"
(2). Non, chers confrères, vous n'avez pas pris le temps d'écouter la
Normandie. En revanche, nous, nous avons pris le temps d'appeler quelques
amis, des vétérans parachutés en 1944 sur nos côtes, pour leur demander
: Alors, cette guerre en Irak, pour ou contre ? Qu'en pensez-vous ? "Elle
n'apporte aucune réponse aux problèmes posés par le manque de démocratie
ou le terrorisme" affirment-ils. "Cette guerre est une connerie". Mais
sans doute le président Bush n'a-t-il que faire de l'avis des anciens
du 6 juin. Il a Dieu avec lui. Nous, en Normandie, nous n'avons que l'amitié
de ces anciens, ces anciens que nous n'oublierons jamais.
Christian Génicot
(1) Les Fleurs de la Mémoire, M. Claude Lavieille, 23, rue des Mesnils,
50 620 Saint-Jean-de-Daye
(2) Normandie Mémoire 60e Anniversaire, Conseil régional de Basse-Normandie,
Abbaye aux-Dames, 14000 Caen
How could we ever forget them ?
'France has forgotten', complain some American newspapers. Well, maybe
they should dispatch a few reporters across the Atlantic. Then we could
introduce them to the members of 'Les Fleurs de la Mémoire' (1). Each
year, they lay flowers on the graves of American soldiers who laid down
their lives to liberate Europe. There are thousands of them at Colleville
and Saint-James whose graves would otherwise remain bare. Not because
they have been forgotten by their own people but often because there are
simply no relatives left to come and pay their respects. And if we really
have forgotten, how come Lower Normandy's regional council has just set
up an association called 'Normandie Mémoire' (2) to oversee events marking
the sixtieth anniversary of D-Day? No, our American counterparts have
obviously not taken either the time or the trouble to listen to what Normandy
has to say. We, on the other hand, have been busy calling up some of our
friends, veteran paratroops who landed along our coast in 1944, to ask
whether they are for or against war in Iraq, what they think about it
all. 'It won't solve any of the problems posed by terrorism or the lack
of democracy,' they reply. 'This war's a big mistake.' Of course, G. W.
probably could not care less what the veterans of June 6th think. After
all, he has God on his side, whereas we in Normandy have only the friendship
of these men -whom we will never forget.
Christian Génicot
(1) Les Fleurs de la Mémoire, M. Claude Lavieille, 23, rue des Mesnils,
50 620 Saint-Jean-de-Daye
(2) Normandie Mémoire 60e Anniversaire, Conseil régional de Basse-Normandie,
Abbaye aux-Dames, 14000 Caen
|
|
Que
se passe-t-il en Normandie ?
 |
|
| Bernard Cauvin aux commandes du redoutable avec
Denez l'Hostis, directeur de la Cité de la Mer. |
|
CITÉ DE LA MER À Cherbourg, premier bilan
En neuf petits mois, 330 000 visiteurs sont partis à à la conquête des
fonds marins à la Cité de la Mer. Bernard Cauvin, son président, veut
aller encore plus loin.
"Nulle part ailleurs en Europe on ne traite de l'aventure de l'homme
sous la mer et de la compréhension des fonds marins " souligne le président
de la Cité de la Mer, Bernard Cauvin. " La Cité de la Mer vise à faire
comprendre au visiteur quels sont les enjeux pour l'humanité des programmes
de recherche qui sont menés dans les grandes profondeurs. " Connaître
les grands fonds permet de faire de la météorologie prédictive, et peut-être
demain de la météorologie à deux, trois mois, et surtout prévenir des
catastrophes comme El Niño. La Cité peut sans doute aussi nous aider à
comprendre la sismologie. Et la vie sous-marine, les bactéries, sait-on
quels en sont les enjeux pour la planète ? Certains scientifiques pensent
que les bactéries des grands fonds peuvent avoir des applications dans
la chimie, la microchimie, y compris la recherche médicale, et peuvent
avoir aussi des applications très directes dans la vie quotidienne des
gens.
La recherche des grands fonds a été l'objet d'expéditions franco-américaines.
On va fêter le trentième anniversaire de cette initiative.
- Oui, le bathyscaphe Archimède qui est implanté dans la Cité de la Mer
a plongé à 9 640 mètres de profondeur. Ce record a été battu quelques
semaines après par le Trieste, un engin américain. Pour l'anecdote, il
faut souligner que si l'Archimède n'est pas descendu plus bas que 9 640
mètres, c'est qu'il avait touché le fond ! Tout cela pour montrer qu'il
y avait deux grandes nations dans ce domaine dans les années 1960, les
États-Unis et la France. En 1974 il y a eu une expédition franco-américaine
qui fut la dernière de l'Archimède et la première du Cyana, la soucoupe
plongeante d'Ifremer dont le successeur n'est autre que le Nautile, qui
travaille aujourd'hui au large de la Galice à colmater les brèches du
Prestige. En 2004, il y a sur ce thème quelque chose d'assez extraordinaire
à construire avec les Américains. J'aimerais retrouver les grandes sociétés
américaines qui ont fait partie de cette aventure pour ensemble structurer
une grande exposition à la gloire de ces scientifiques américains et français.
Si les hommes se consacraient à mieux connaître les fonds marins,
ils ne penseraient pas à faire la guerre ?
- L'humanité, en s'intéressant beaucoup plus aux grands fonds, assurerait
une grande part de son avenir. Songez qu'El Niño va dévaster des pays
du Sud pendant plusieurs décennies ! Et puis je crois que les grands fonds,
c'est une des grandes conquêtes contemporaines, au même titre que l'espace.
Quand on regarde l'Archimède, quand on voit cette pauvre sphère d'1,20
m de diamètre et qu'on réalise que là-dedans il y avait trois bonshommes
qui plongeaient à 9 600 mètres de profondeur, ça fait froid dans le dos
! Ceux qui ont appréhendé les grands fonds appartiennent à la race des
conquérants de l'impossible. Si l'on veut que les recherches dans le monde
des fonds marins soient développées parce qu'elles sont utiles à l'humanité,
encore faut-il que les citoyens en comprennent l'enjeu. Et c'est là que
la Cité de la Mer se révèle un outil non seulement culturel et pédagogique,
mais encore citoyen. "
Cité de la Mer
Gare maritime transatlantique
50100 Cherbourg
tél. 02 33 20 26 26
www.citedelamer.com
Sea change for Cherbourg
Galloping megalomania was just one charge levelled at Bernard Cauvin
when he first mooted the idea of converting Cherbourg's disused harbour
station into a 'Cité de la Mer'. Undaunted, he went ahead anyway and the
extraordinary success of the undersea centre's first season has more than
vindicated his decision.
'The Cité de la Mer is all about our seafaring roots, our region's history.
But because we're not content with looking back at the past, because we
try and decipher the future, especially via the exploration of the seabed,
it's a truly fabulous challenge. It's the only place in Europe which presents
humanity's adventure under the sea and our understanding of the ocean's
depths.'
Visitors learn about the contribution of current research to long-range
weather forecasting, our understanding of seismology and the prediction
of catastrophes brought about by El Niño. The strange bacteria which thrive
around hydrothermal vents on the seabed, withstanding high temperatures,
highly toxic heavy metals and almost total darkness may also turn out
to have useful applications in chemistry, microchemistry and medicine.
France has played a major role in the exploration of the ocean depths.
One of the exhibits, the bathyscaph Archimède, dived to a depth of 9,640
metres -a record which was beaten just a few weeks later by the American
craft Trieste. 'Just for the record, if the Archimède did not descend
any further it was because it had reached the seabed!' This Franco-American
domination of seabed exploration in the 'sixties continued into the following
decade, when the two countries embarked on a joint exhibition in 1974
(the Cité de la Mer will be celebrating its thirtieth anniversary next
year). This undersea exploration is just as important as space exploration,
but if it is to receive the resources it needs, ordinary people need to
be made aware of the benefits it could bring to humanity. This is where
the Cité de la Mer comes in. Its ability to popularize science has already
persuaded the head of France's research institute for exploitation of
the sea (Ifremer) to allocate additional funding to it, while other research
bodies that are likely to follow suit include the CNRS, the French Atomic
Energy Commission (one of the star attractions is a guided tour of a nuclear
submarine) and the French Space Agency (CNES), which has installed one
of its 'Space Observatory' terminals there.
www.citedelamer.com
|
|
humour
La logistique, c'est chic !
|
 Tu
vois, si j'avais du courage, je proposerais bien une solution à
Jean-Pierre Raffarin pour réformer l'État. - Mais vas-y, n'aie pas
peur ! Pourquoi t'autocensurer ? Allez, courage, qu'est-ce que tu
voudrais lui dire, au premier ministre ?" - Là, si je l'avais en
face de moi, en train de déguster une tête de veau avec Jacques,
il me dirait : "Alors, Fittoto, qu'est-ce que vous allez encore
me sortir dans votre chronique humoristique ? Encore des fariboles
?" Alors je lui répondrais : "Monsieur le premier ministre, j'ai
une idée pour réformer l'État". - "Tiens donc !" qu'y me dirait,
en me passant la sauce gribiche. "Et c'est quoi, cette idée fumeuse
?" - "Ben, que j'y dirais, la logistique, c'est chic, c'est tendance.
Malgré le ralentissement économique mondial, ça fait un malheur.
Elle rassemble un million d'entreprises et emploie 5 millions de
salariés ! Ces cinq millions de salariés produisent un chiffre d'affaires
de mille milliards d'euros, soit 10 % du PIB européen. Aussi, moi,
je serais que vous, qui avez aussi cinq millions de collaborateurs,
je les mettrais à la logistique !" Alors le premier ministre dirait,
le sourcil froncé : "Vous voulez que l'Etat devienne efficace ?
Rigoureux ? Performant ? Dites, vous voulez que je démissionne tout
de suite ?" - "Ben, non, mais la logistique, c'est incontournable
aujourd'hui ! Aucune entreprise ne peut s'en passer, et l'entreprise
France ne peut pas l'ignorer !" - "Écoutez, mon cher Fittoto, j'ai
assez d'emmerdements comme ça. Pendant que le président voyage,
moi je me farcis le déficit, les grognements de Bruxelles et les
tracas de la vie domestique.
|
|
Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, de votre logistique
?" - "J'sais pas, mais on pourrait économiser des millions d'heures
de travail et de tonnes de papier, pour commencer. Au lieu que les
agents attendent le chaland derrière leur guichet, ils pourraient
faire autre chose. Utilisons internet pour toutes les demandes de
permis de construire, les fiches d'état civil… Et l'ensemble des
papiers d'identité - permis de conduire, carte de sécu… - pourrait
être intégré dans une seule carte à puce. On peut aussi éliminer
les services qui font doublon ou qui coûtent plus cher qu'ils ne
rapportent. Exemple : la redevance télé, la vignette automobile…
Bref, supprimer les planques, les sinécures et les usines à gaz".
Alors Raffarin, estomaqué : "Quoi ? Vous voulez que je supprime
les usines à gaz ? Mais j'aurais tout le monde dans la rue ! Toute
l'Europe s'y est mise, aux usines à gaz. C'est comme la TVA, une
invention made in France qui a fait son chemin ! Pour chacune de
nos usines à gaz nous avons obtenu la bénédiction de la DRIRE, de
la DRAC et de la DDE, du SGAR, du FRAC et des Ponts et chaussées,
ça n'a l'air de rien mais ça en occupe, du monde ! Nous croulons
sous les certifications et les médailles d'or au Salon ! Non, une
France sans usines à gaz ne serait plus la France, et si vous voulez
un conseil, (mais, bien entendu, c'est off), ne faites pas une page
Humour là-dessus, vous ne feriez rire personne, et vous risquez
encore une fois de perdre des budgets publicitaires. Sacré Fittoto,
tête de lard, va ! Vous reprendez bien un peu de tête de veau ?"
|
|
