 La Normandie fête ManuLe dernier but de
la Coupe du Monde de football, c'était Emmanuel Petit,
vingt-sept ans, originaire de Saint-Nicolas-d'Aliermont
(Seine-Maritime), qui joue aussi à Londres, dans le club
anglais Arsenal.
 Ils étaient cinq mille et
peut-être même plus. Tous en bleu-blanc-rouge, ce 14
juillet à Saint-Nicolas-d'Aliermont. Emmanuel Petit, le
grand blond des Bleus, le Viking aux cheveux dans le
vent, le champion du monde, l'ultime buteur du Mondial,
revenait au pays.
Et il est enfin arrivé, l'enfant du coin, le footballeur
en or. Pour embrasser Evelyne et Jean-Paul, ses parents,
et pour raconter - encore, et encore. cette Coupe du
Monde à tous ses copains, tous ses amis, tous ses
supporters. Manu a dit et redit que "L'Afrique du
Sud et l'Italie avaient été de rudes morceaux",
que "sa tête avait vraiment tourné quand il avait
marqué son premier but contre le Danemark" et
qu'"il a failli se trouver mal à la fin de
l'épreuve des penalties contre l'Italie", que
"la finale avait été le match le plus facile ou
presque." et aussi qu'"Il avait toujours cru en
ce que disait Aimé Jacquet."
A quatorze ans,
Manu part pour Monaco", dans le club le plus doré
de France qui est aussi un très grand club. C'est Michel
Platini, alors sélectionneur, qui l'a appelé en équipe
de France pour la première fois à dix-huit ans et c'est
Arsène Wenger qui lui a fait gravir tous les échelons
et prendre une dimension européenne. Un Arsène Wenger
qu'il a maintenant retrouvé en Angleterre, au club
londonien Arsenal. "Je suis bien à Londres. Le jeu
anglais est droit, régulier et je préfère ça au
football italien. Et puis Saint-Nicolas-d'Aliermont n'est
pas loin, juste de l'autre côté de la Manche !"
"Je savais que nous connaîtrions ça"
n'hésite pas à proclamer Catherine Bourgeois, l'amie de
la famille. "Je le savais depuis Lens, depuis
France-Paraguay (tout le clan était déjà monté ce
jour-là dans le Nord) car, à l'heure de la victoire, de
la délivrance, Manu s'est tourné vers nous. et j'ai vu
dans ses yeux qu'il irait jusqu'au bout !"
Henri
Notteau
Vous en saurez
davantage sur Manu en lisant l'intégralité de cet
article dans le numéro 147 de Normandie Magazine.
Pour le recevoir, abonnez-vous ! (200 F l'abonnement)
Petit is Beautiful
How could
Normandie Magazine resist saying a few words about the
man who scored the final goal in the final -and
unforgettable- match of the World Cup? After all,
Emmanuel Petit was born in St Nicolas d'Aliermont, just a
few kilometres from Dieppe, in Normandy. It was here that
some five thousand supporters, suitably dressed and
painted in red, white and blue, gathered to welcome him
home on July 14th.
For some, this was a chance to recall the time when he
belonged to the local boys' team. It was a hard blow when
he left for Monaco at fourteen. Petit was to spend the
rest of his teenage years in the Principality and was
eventually selected for the French national team by
Michel Platini. On June 17th 1997, he signed up to play
for Arsenal. Here, he met up with trainer Arsène Wenger,
whom he had got to known at Monaco. Praised by Wenger for
his 'tremendous intelligence', he has become known to the
fans as 'the Lion', because of his determination and
because of the occasion when he punched a referee. As for
Petit himself, 'I enjoy being in London. I prefer the
English style of playing to the Italian one, and of
course St Nicolas d'Allermont is just across the
Channel!'
To read the
unbridged version of this artivle simply take out a subscription (£20 for 10 issus).
For further information, contact Normandie-Magazine - BP 414 - 50004 Saint-Lô
cedex - Tel. (33) 233773270
Cent-cinquantième
anniversaire
de l'abolition de l'esclavage
L'Or noir
 Les grands ports normands
se sont eux aussi illustrés au xviiie siècle dans le
commerce du "bois d'ébène". Le Havre était
même le troisième port de France pour cette activité
bien particulière, derrière Nantes et La Rochelle.
Honfleur se classait cinquième.
Organisé à la demande de marchands rouennais et havrais
associés à des armateurs normands, ce commerce repose
sur une organisation commerciale simple : le négociant
charge le navire de pacotille qui sera échangée contre
des "nègres" auprès des roitelets des côtes
de Guinée, d'Angola ou du Sénégal. Le navire cingle
alors vers les Antilles pour vendre les malheureux aux
planteurs et exploitants de mines d'or, avides de
main-d'oeuvre. Largement bénéficiaire, la vente permet
d'acheter des produits coloniaux de grande valeur (coton,
sucre, épices...) qui sont rapportés en Europe. Le
fameux "commerce triangulaire" durera près de
soixante-dix ans, avec un âge "d'or" dans les
années 1760-1770.Au total, on estime que l'ensemble des
puissances coloniales européennes (Espagne, Portugal,
Hollande, France, Angleterre) a déporté plus de 10
millions de Noirs en trois cents ans. Mais le 27 avril
1848, le sous-secrétaire d'État à la Marine, Victor
Sch?lcher, député de la Guadeloupe et de la Martinique,
soutenu par un mouvement anti-esclavagiste grandissant,
obtient du gouvernement français de la Deuxième
République, non sans mal, l'abolition de l'esclavage.
W.
O.
Lisez dans le
numéro 147 de Normandie Magazine le témoignage de
l'écrivain colombien Arnoldo Palacios, qui se souvient
de son arrière-grand-mère, "Mama Chon", née
esclave.
Everywhere Man is born
free and
Everiwhere he is in Chains
 Few French people realize
that slavery was only abolished in their country in 1848
-a date that is definitely too close for comfort. At one
time, Le Havre was France's third largest slaving port
(Honfleur was the fifth).
In exchange for trinkets, 'negroes' were purchased from
minor parkings along the African coast and taken to the
West Indies, where they were sold to planters and mine
owners, the resulting profits being used to buy precious
commodities such as cotton, sugar and spices. This
lucrative trade, plied by Spain, Portugal, Holland,
France and England, was to involve the deportation of
more than ten million black Africans over three
centuries.
Today, Honfleur is
ironically home to the writer Arnoldo Palacios, one of
the main defenders of black culture in his native country
Colombia. Arnoldo has clear memories of his
great-grandmother and of the brand on her skin marking
her out as a slave. 'At the time, although he and the
other children did sense that it meant something special,
'we didn't really pay attention to the fact that we could
see the scar of a burn on someone's body, the mark of
slavery. (...) Nobody ever made any reference to people's
experiences under slavery, nobody ever voiced any
bitterness out loud.'
'We other blacks continue to live under the weight of
slavery, says Arnoldo Palacios. 'Its effects are always
present, as demonstrated by the millions of children and
adults who die of famine or disease, who have to earn a
living from their earliest years and are put up for sale.
But let there be no mistake about it, blacks haven't
swallowed the humiliation, we're proud of the
Afro-American culture we've imposed on the world'. The
day when slavery is abolished throughout the world is
still far off, 'and only then will we be able to
celebrate each day the advent of universal man'.
Gagnez des timbre à
l'effigie de la Princesse Diana
ou une enveloppe premier jour en répondant à 10
questions.
L'enveloppe
Premier Jour et quelques-uns des timbres à gagner
figurent dans notre numéro 146 (pour vous le procurer,
renseignez-vous auprès de Normandie Magazine, BP 414
50000 Saint-Lô cedex).
Règle
du jeu
Voici dix questions sur la vie de la princesse Diana. Les
prix (il y en a dix en tout) seront distribués selon le
nombre de bonnes réponses que vous serez parvenus à
trouver. Si plusieurs personnes trouvent toutes les
bonnes réponses, un tirage au sort sera effectué.
Les
prix
Premier prix : l'enveloppe premier jour du Post Office et
une série de quatre timbres des Crown Agents.
Second prix : les timbres Diana dans une présentation
spéciale du Post Office et une série de quatre timbres
des Crown Agents.
Du troisième au dixième prix : une bande de cinq
timbres Diana du Post Office.
Les
questions :
- Quelle est la
date de naissance de Diana ?
- Quelle est la
date du mariage de Diana et du prince Charles ?
- Où (et dans
quel comté de Grande-Bretagne) les jeunes
mariés passèrent-ils la première nuit de leur
lune de miel ?
- Frances
Spencer, la mère de Diana, a eu cinq enfants.
Combien de frères et combien de soeurs avait
Diana ?
- La princesse
Diana est apparentée à la fameuse écrivaine
Barbara Cartland. Quel est ce lien de parenté ?
- Lord Snowdon
immortalisa les fiançailles de Charles et Diana
en prenant la photo officielle du couple où
Diana montre fièrement sa bague de fiançailles.
Quelle pierre précieuse orne la bague ?
- En juillet
1996, Diana décida de concentrer son action
humanitaire en ne travaillant plus qu'avec six
organisations caritatives. Nommez-en trois.
- Qui a
prononcé ces paroles ?
"Elle aurait voulu, aujourd'hui, que nous
nous engagions à protéger ses garçons, William
et Harry, d'un similaire destin et je le fais,
ici, Diana en ton nom".
- Qui a
prononcé ces paroles ?
"Elle est la princesse du peuple, et c'est
ainsi qu'elle restera, à jamais, dans nos coeurs
et nos souvenirs".
- Lady Diana
est venue, en compagnie du prince de Galles, en
visite officielle en Normandie. Donnez la date
exacte de sa visite à Caen et Bayeux et
précisez à quelle occasion.
Adressez votre
réponse avant le 31 août 1998 (le
cachet de la poste faisant foi) à :
Normandie-Magazine
330, rue Valvire - BP 414
50004 Saint-Lô cedex
Enter
our Diana competition
and win a first-day cover or a set of commemorative
stamps
Competition
rules
Here are ten questions about the life of Princess Diana.
The prizes (ten in all) will be awarded according to the
number of correct answers supplied. In the unlikely event
of several people obtaining the same score, lots will be
drawn to decide the winner.
The
prizes
First prize: the Post Office's first-day cover and a
series of four Crown Agents stamps.
Second prize: five Diana stamps in a special Post Office
presentation and a series of four Crown Agents stamps.
Third to tenth prizes: the five Diana stamps issued by
the Post Office.
The
questions
- What was
Diana's date of birth?
- What was the
date of her marriage to the Prince of Wales?
- Where did the
newly- wedded couple spend the first night of
their honeymoon?
- Frances
Spencer, Diana's mother, had five children. How
many sisters and brothers did Diana have
altogether?
- How was
Princess Diana related to the famous novelist
Barbara Cartland?
- Lord Snowdon
immortalized Charles and Diana's engagement in an
offical photo of the couple in which Diana showed
off her new engagement ring. What precious stone
was set in the centre of this ring?
- In July 1996,
Diana decided to narrow the scope of her
humanitarian work and only work with six
charities. Name three of these.
- Who said the
following:
'She would want us today to pledge ourselves to
protect her beloved boys, William and Harry, from
a similar fate and I do this here, Diana, on your
behalf'
- Who said the
following:
'She is the People's Princess and that is how she
will stay, how she will remain in our hearts and
our memories forever'.
- The Prince
and Princess of Wales once travelled to Normandy
on an official visit. On what date and to mark
what occasion did Diana go to Caen and Bayeux?
Post your entry to
us before August 31st 1998 (as attested
by date on postmark):
Normandie-Magazine
330, rue Valvire - BP 414
50004 Saint-Lô cedex
France
|
