Rouen :
      Le retour de Jeanne d'arc

      Rouen expose du 18 décembre 1997 au 10 janvier 1998 sept toiles monumentales de Bernard Buffet retraçant le parcours de la bergère-guerrière-sainte.
      Joan of Arc
      Rides Back into Battle

Lisieux : Thérèse superstar
Is there a Doctor in the Basilica?
Une carmélite de Lisieux morte à vingt-quatre ans devient en quelques années une célébrité internationale. Proclamée sainte en 1925, en un temps record, Thérèse Martin (en religion sœur Thérèse de l’Enfant Jésus et de la Sainte Face), devient, ce 19 octobre 1997, docteur de l’Église par la volonté de Jean-Paul II.
A quoi est due cette phénoménale ascension ? France 3 Normandie a mené une enquête d’où sont sortis un livre et une émission. Un reportage lucide qui a su prendre du recul sur l’image d’Epinal souvent véhiculée pour évoquer la petite sœur. Nos confrères se sont appliqués à souligner le génie de Thérèse, son message très moderne, et le talent médiatique de ses sœurs. Dans cette émission et dans cet ouvrage sur la vie posthume de Thérèse une autre figure s’impose : celle de sa sœur Céline, en religion sœur Geneviève de la Sainte Face. Photographe et peintre, elle fut le premier reporter de Thérèse et sa première propagandiste. C’est donc à elle que la rédaction a souhaité donner la parole en imaginant cette interview qui évoque le prodigieux destin de "la plus grande sainte des temps modernes".

"Nestor & Nelson" au Havre :
Nestor, une chambre !
Grâce à deux entrepreneurs astucieux, Côme Frapier et Georges-François Rey, vous pouvez trouver une chambre d’hôtel très rapidement où que vous vous trouviez en France. Ne perdez donc plus de temps à courir la ville à la recherche d’un hôtel : Nestor & Nelson sont là pour vous servir. Et pour vous, c’est gratuit.

No more Heartbreak Hotels
Remember that spur-of-the-moment decision to hop on the ferry and enjoy a quiet weekend on the Normandy coast? It was not exactly the height of summer, so surely there would be no need to book... Famous last words, these, as not even the most nondescript establishment in the shabbiest resort turned out to have a vacant room.
There is nothing more soul-destroying than trying to find a hotel room late at night, which is why the Nestor & Nelson bilingual emergency hotel reservation service is likely to be a resounding success. Apparently, only half of us actually bother to book in advance, perhaps in a bid to reinject a little spontaneity into our lives. This revealing statistic came to light when Côme Frapier and Georges-François Rey commissioned a detailed market study prior to launching their new business. Research also revealed that Nestor and Nelson were the two names most associated with the notion of service.
Every day of the week, night or day, customers, many of whom will inevitably have mobile ‘phones, can now dial 08 36 69 67 57 to find hotel accommodation in France within a given thirty-kilometre radius. They are not charge anything for this service, as the two hundred hotels on the company’s computer file pay an annual membership fee of 3,000 francs per annum, plus 15% commission on the first night of any booking (‘partner’ hotels pay 8-10% commission on every night booked).
The two ex-Parisians chose to locate their company in Le Havre, ‘which has all the potential of a major provincial city, plus convincing economic partners’. The city’s free zone offers cheaper property rentals and tax concessions, the only condition being that local residents make up at least 20% of the workforce. Although youth training in the area leaves much to be desired, the company has already taken on four ‘very good’ people and hopes to create up to forty jobs over the next three years. If only Nestor & Nelson had been around in Bethlehem two thousand years ago...

La Marianne de mai 1968

Quel âge aviez-vous en 1968 ?
Vous étiez d’accord, ou pas d’accord, avec ces jeunes qui remettaient en cause notre société de consommation ?
A l’époque une photo avait fait la une de nombreux magazines. Elle montrait une Jeanne d’Arc triomphante au cœur du mouvement étudiant. Notre consœur Annick Cojean, du Monde, a eu la bonne idée de rechercher cette héroïne. Elle s’appelle Caroline de Bendern. Elle est anglaise et habite aujourd’hui en Normandie. Elle prépare un livre à paraître en mai 1998, pour les trente ans du mouvement.
Caroline avait vingt-sept ans à l’époque et aucun problème d’avenir. Le destin en a décidé autrement. Elle n’est pas près d’oublier ce joli mois de mai...

"On est en route vers la Bastille. Je viens de grimper sur les épaules d’un copain. On demandait quelqu’un pour porter le drapeau et moi, j’avais si mal aux pieds à force de piétiner que j’ai saisi l’aubaine. Je n’aurais voulu ni du drapeau rouge - à cause des communistes qui ont saboté le mouvement - ni du drapeau noir, car je ne connais rien aux anarchistes. Mais le drapeau vietnamien me convient comme le symbole d’une guerre que toute la jeunesse dénonce. Soudain, je sens plusieurs objectifs braqués sur moi. C’est incroyable, il faut toujours que je les repère ! Une sorte de flair, je suis mannequin... Alors, j’ai comme un réflexe professionnel. Instinctivement, je me redresse, mon visage se fait plus grave, mon geste plus solennel. Je voudrais à tout prix être belle et donner du mouvement une représentation à la hauteur de ce moment.
Au fond, je prends la pose. Et je suis piégée par cette pose. Parce que d’un coup l’émotion me gagne : cette foule qui converge, juste, ardente, lumineuse, avec toutes ces bannières, et ce symbole si lourd au bout de mon bras... Je deviens exactement ce que j’essaie de paraître. Je ne joue plus aucun rôle, je suis à fond dans le mouvement et dans l’instant, et consciente, moi, l’aristo anglaise, d’une responsabilité."

Aujourd’hui Caroline de Bendern mène dans un village normand une vie qui n’a rien de princier. Ce coup de théâtre dans son destin ne l’a pas aigrie. Un peu triste peut-être, elle se souvient pourquoi elle se battait en 1968.
"J’avais l’impression, dit-elle, que la société marchait sur la tête. On se révoltait contre la société, contre ce qu’elle devenait. On aurait voulu que ça change. Ça a changé, mais pas dans le bon sens. Enfin, il y a des choses qui ont évolué dans le bon sens ; l’attitude par rapport au racisme, par exemple. La jeunesse maintenant est plus mûre."

The Errant Heiress

It was thirty years ago that Count Bendern tore up his will and testament and told his granddaughter Caroline never to darken his door again. A little extreme? Maybe, but then what else can an aristo do when, splashed across a million front pages, he finds a photo of his expensively-educated and carefully-nurtured heiress rubbing shoulders with thousands of ‘revolutionaries’ in Paris?
In fact, Caroline had already made it clear she was not cut out for the kind of life he had mapped out for her. After being expelled from numerous boarding schools in England, she was sent to Vienna to meet the right sort of people, but resolutely avoided the glittering salons, preferring instead to frequent artists and musicians. This heinous crime led to her allowance being cut off, at which she headed first for Paris, to become a model, then for New York, where she met Andy Warhol, Lou Reed and Otis Redding. ‘It was the prelude to May 1968, our heads were full of dreams, the world was opening up to us’.

Back in Paris, Caroline Bendern took part in three ‘subversive’ films. Then came the momentous month of May. ‘It was great fun, because it wasn’t a real war. We didn’t feel any hatred and there was nothing tragic about it, whereas if a revolution like that were to break out today, it could be terrible. Teenagers have genuine worries and people are going hungry’.

The picture was taken during a march to the Bastille. Sore feet meant Caroline was only too glad to be offered a chance to be hoisted aloft and carry a flag (the Vietnamese one to symbolize ‘a war denounced by all young people’). Her model’s instinct told her that every lens was trained on her. ‘I straightened my back and took on a more serious and solemn expression. I adopted a pose and immediately became trapped by it.
I became exactly what I was trying to seem’. This said, she was certainly not a student at the Sorbonne and ‘couldn’t have cared less about French politics, because I was concerned about the whole of humanity’.

‘You’re cut off’ turned out to be the last words Count Bendern ever spoke to his granddaughter, as he died shortly afterwards. As for Caroline, she fell in love with jazz musician Barney Willen and together, they set off for Africa to make a film with a group of friends. The project did not work out, but the music went on, first with Barney, then with jazz infant prodigy Jacques Thollot. Today, the couple lead a rather hand-to-mouth existence in a small village in Normandy -there are few breaks for fresh talent in the cynical world of showbusiness.

While refusing to be classified as a ‘soixante-huitarde’, Caroline keeps faith with the movement of thirty years ago, appalled by the popularity of Le Pen. Occasionally, she recognizes a former comrade-in-arms on television, now well and truly part of the system, and remembers those who refused to conform and are now dead. In a corner sits a black file full of press cuttings featuring the May ‘68 photo. ‘It’s just a picture of me, but certainly not all of me, not a mirror image’.
Ironically, Caroline has never received any royalties for the picture that disinherited her. Instead, she has had the freedom to rebel and to fight for a different society. There has certainly been plenty of change over the last three decades, though not necessarily of the right kind. ‘Conditions are getting more and more difficult. Money is very unevenly distributed.’ And if she could live her life again?

‘If I’d known what would happen to me, maybe I’d have thought about it more carefully. But I didn’t really think it over at all. Perhaps I should have done!’

Rouen :
Le retour de Jeanne d'arc

Du 18 décembre 1997 au 10 janvier 1998, la superbe salle des procureurs du Palais de justice de Rouen accueillera sept toiles monumentales de Bernard Buffet retraçant le parcours de Jeanne d’Arc. Les Rouennais peuvent garder ces toiles ou choisir de les laisser partir dans une autre ville…


Bernard Buffet - 'Les voix'

L'aventure commence en 1990, lorsque Jean Lecanuet, maire de Rouen, et son adjoint Roger Parment, directeur général de Liberté Dimanche et adjoint au maire chargé de la culture, rencontrent Maurice Garnier au cours d’un déjeuner. Maurice Garnier, qui possède une galerie avenue Matignon à Paris, est aussi l’homme d’affaires de Bernard Buffet. Voilà cinquante ans qu’il travaille avec le peintre et qu’il assure sa promotion à travers le monde.

Peut-être ont-ils évoqué le procès de Jeanne, les trahisons, les intelligences avec l’ennemi, les complicités de crime… Jean Lecanuet regarde d’un œil interrogateur Maurice Garnier : "Que puis-je faire pour vous ? - Rien, Monsieur le ministre, répond le marchand de tableaux. Je voudrais vous faire un cadeau. - Pardon ? - Oui, je voudrais offrir à la ville de Rouen sept toiles monumentales de Bernard Buffet qui m’appartiennent, des peintures réalisées dans les années 1950, et qui racontent l’histoire de Jeanne d’Arc, depuis "Les Voix" jusqu’au "Bûcher". - Vous ne demandez rien en compensation ? - Non. Une condition, tout de même : je voudrais que ces toiles soient exposées dans un lieu accessible au grand public. Pourquoi pas au musée ?"
Silence. Maurice Garnier sait qu’il soulève là un problème de taille. En effet Bernard Buffet n’est pas en odeur de sainteté dans les musées de France. A chaque fois qu’il a proposé une exposition, on lui a toujours rétorqué : "Désolés, nous sommes en réfection", "Notre année est complète", "Les toiles sont trop grandes", "Nous n’avons pas prévu d’expo Buffet dans l’immédiat". Pour Maurice Garnier, c’est clair, "Les conservateurs de musée et les critiques d’art prennent Bernard Buffet avec des pincettes, et même ils préfèrent ne pas le prendre du tout. Curieusement, c’est au Japon qu’il est le mieux accueilli, il n’y a là-bas aucune réticence."
Parmi les avocats de Bernard Buffet, un grand critique, Yann Le Pichon, dira de ces toiles : "Bernard Buffet apporte sa contribution à la compassion de Jeanne d’Arc. Libre de tout servage, mais emprisonnée dans ses convictions par les doutes timorés du roi, les effrois de ses courtisans, le cynisme de ses juges et le fatalisme de ses bourreaux dont elle assume malgré eux la contrition."
Au cours de cette rencontre avec le sénateur-maire, Maurice Garnier sait qu’il vient de poser un casse-tête à la ville de Rouen. Tout reste en suspens, figé, et Maurice Garnier garde ses toiles. Il faudra attendre 1996 et la création de l’Association du Palais de Justice*. Celle-ci s’est fixé pour objectif de commémorer en 1999 le cinquième centenaire du parlement de Normandie. L’un de ses animateurs, Gérard Ploux, souligne que "l’exposition des toiles de Buffet au palais de justice, dans la salle des procureurs, sera la première manifestation de l’association." Quant à savoir ce qu’il adviendra ensuite des toiles, Gérard Ploux, lui non plus, n’a pas de réponse.
Alors, la capitale haut-normande trouvera-t-elle un lieu accessible au grand public pour exposer ces toiles de façon permanente ? En tout cas, au musée, il n’en est pas question. Alors, où ?
Pour Maurice Garnier, c’est clair : si on ne peut pas trouver un lieu permanent d’exposition, ces toiles partiront dans une autre ville.
La balle est dans le camp de la mairie de Rouen.
Donnons le dernier mot à Annabel Buffet, qui a été un témoin privilégié de la création de ces toiles : "Pourquoi Bernard a-t-il peint des oeuvres que l’on peut qualifier de monumentales ? Pourquoi certains hommes sont-ils saisis de cette force irrésistible qui les incite à se dépasser ? Deux questions auxquelles je ne sais pas répondre... Un mysticisme, une soif d’absolu, une folle générosité les habite... De cela, on ne peut pas douter.

Christian Génicot.

*Association du palais du parlement de Normandie
BP 144
76135 Mont Saint-Aignan cedex

 

68 pages tout couleur
20 F / £2
Mensuel

[Previous issue / Numéro précédent] [Next issue / Numéro suivant]

info.normandie-magazine.fr

Conception, réalisation, hébergement SOGET SA